2001 - Tokio Hotel

Wo bist du?
Wo bist du?
Wo bist du, Berlin?

I'm not sure how to begin
It's been a while, remember when
I was twelve and had this dream
They said that I wasn't good enough
A little boy, now, I'm a mess
You've seen it all, the worst, the best
I cherish every single night
Put on repeat and we'll do it again

Berlin, Berlin, Berlin
Es ist schön, dich so zu seh'n
Ich war lang nicht mehr zu Haus
Ich bin noch ich, seh' nur 'n bisschen anders aus
Berlin, Berlin, Berlin
Du lässt Wunder noch gescheh'n
Doch ich kann nicht bei dir bleiben
Ist viel passiert und manchmal fühl' ich mich allein

Berlin
(Wo bist du?)
(Wo bist du?)
Berlin
I miss you, Berlin
(Wo bist du, Berlin?)

I remember back when we were only kids
I was gettin' lost and I was lovin' that
Walking through the alleys like we own the place
Every day new adventure, I fell for everyone here
Can you feel the neon lightin' up the darkness?
Like Kennedy in Schöneberg, yeah, you can bite us
Bowie knew what he was doin', he's just like us
Yeah, he was like us

Berlin, Berlin, Berlin
Es ist schön, dich so zu seh'n
Ich war lang nicht mehr zu Haus
Ich bin noch ich, seh' nur 'n bisschen anders aus
Berlin, Berlin, Berlin
Du lässt Wunder noch gescheh'n
Doch ich kann nicht bei dir bleiben
Ist viel passiert und manchmal fühl' ich mich allein

Berlin
Wo bist du?
Wo bist du, Berlin?
Berlin
I miss you, Berlin
Wo bist du, Berlin?
(Wo bist du?)
(Wo bist du, Berlin?)
(Wo bist du, Berlin, Berlin?)
Wo bist du?
Wo bist du, Berlin?
Wo bist du?
Wo bist du, Berlin, Berlin?

Berlin, you taught me how to dance
You're the home to all my friends
I can always come to you
The highest high, the lowest low

Dove sei?
Dove sei?
Dove sei, Berlino?

Non so come iniziare
È passato un po' di tempo, ricordi quando
Avevo dodici anni e ho fatto questo sogno
Dicevano che non ero abbastanza bravo
Un ragazzino, ora, sono un disastro
Tu hai visto tutto, il peggio e il meglio
Ho a cuore ogni singola notte
Metti sul repeat e lo faremo di nuovo

Berlino, Berlino, Berlino
È bello vederti così
Non sono stato a casa per molto tempo
Sono sempre io, solo che il mio aspetto è un po' diverso.
Berlino, Berlino, Berlino
Tu fai ancora accadere i miracoli
Ma non posso stare con te
Sono successe molte cose e a volte mi sento solo

Berlino
(Dove sei?)
(Dove sei?)
Berlino
Mi manchi, Berlino
(Dove sei, Berlino?)

Ricordo quando eravamo solo bambini
Mi stavo perdendo e mi piaceva da morire
Camminando per i vicoli come se fossimo i padroni del posto
Ogni giorno una nuova avventura, mi sono innamorato di tutti qui
Riesci a sentire il neon illuminare l'oscurità?
Come Kennedy a Schöneberg, sì, puoi morderci
Bowie sapeva cosa stava facendo, era proprio come noi
Sì, era come noi

Berlino, Berlino, Berlino
È bello vederti così
Non sono stato a casa per molto tempo
Sono sempre io, solo che il mio aspetto è un po' diverso.
Berlino, Berlino, Berlino
Tu fai ancora accadere i miracoli
Ma non posso stare con te
Sono successe molte cose e a volte mi sento solo

Berlino
Dove sei?
Dove sei, Berlino?
Berlino
Mi manchi, Berlino
Dove sei, Berlino?
(Dove sei?)
(Dove sei, Berlino?)
(Dove sei, Berlino, Berlino?)
Dove sei?
Dove sei, Berlino?
Dove sei, Berlino?
Dove sei, Berlino, Berlino?

Berlino, mi hai insegnato a ballare
Sei la casa di tutti i miei amici
Posso sempre venire da te
Il massimo più alto, il minimo più basso

Feels like my head's underwater
Wakin' up by the bay
For a while you've been colder
Somehow, you drifted away
Whenever we were together
We lost count of the days
Promised whatever weather you'd stay
But I guess we grew up,
now you're a hundred thousand miles away

Since you've been gone, babe, I am stuck in the middle
Walk on the edge of the most dangerous ways
If I could turn back time just a little
I'd bring us back, take us home,
hold your hand and drive you all the way
To the ocean, (Back) to the ocean
(Back) to the ocean, (Back) to the ocean
To the ocean, (Back) to the ocean
(Back) to the ocean, to the ocean

Starry eyes in my hallway
Of my California home
Hey, I know we are broken, but I
Would still like to try
I would walk a hundred thousand miles

Since you've been gone, babe, I am stuck in the middle
Walk on the edge of the most dangerous ways
If I could turn back time just a little
I'd bring us back, take us home,
hold your hand and drive you all the way
To the ocean, (Back) to the ocean
(Back) to the ocean, (Back) to the ocean
To the ocean, (Back) to the ocean
(Back) to the ocean, to the ocean

Mi sento come se la mia testa fosse sott'acqua
Svegliarsi in riva alla baia
Per un po' sei stato più freddo
In qualche modo, ti sei allontanato
Ogni volta che eravamo insieme
Abbiamo perso il conto dei giorni
Avevi promesso che saresti rimasto con qualsiasi tempo
Ma credo che siamo cresciuti,
ora sei a centomila chilometri di distanza

Da quando non ci sei più, babe, sono bloccato nel mezzo
Cammino sul bordo delle vie più pericolose
Se potessi tornare indietro nel tempo solo un po'
Ci riporterei indietro, ci porterei a casa,
ti terrei per mano e ti guiderei per tutta la strada
Fino all'oceano, (ritorno) all'oceano
(Ritorno) all'oceano, (Ritorno) all'oceano
All'oceano, (Ritorno) all'oceano
(Ritorno) all'oceano, all'oceano

Occhi stellati nel mio corridoio
Della mia casa in California
Ehi, so che siamo distrutti, ma io
Vorrei ancora provare
Camminerei per centomila miglia

Da quando non ci sei più, babe, sono bloccato nel mezzo
Cammino sul bordo delle vie più pericolose
Se potessi tornare indietro nel tempo solo un po'
Ci riporterei indietro, ci porterei a casa,
ti terrei per mano e ti guiderei per tutta la strada
Fino all'oceano, (ritorno) all'oceano
(Ritorno) all'oceano, (Ritorno) all'oceano
All'oceano, (Ritorno) all'oceano
(Ritorno) all'oceano, all'oceano